Phụ đề bởi: VTV16 - Subbing Team
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô
Vui lòng không xóa Credit khi sử dụng phụ đề!
28 THÁNG MƯỜI, 1984
Đi nào!
- Nhanh. - Biến thôi!
Đi Poplar về phía Main.
- Cắt đuôi đi, Mick! - Đang cổ đây!
- Con hẻm. Bên tay phải. - Được.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
- Khốn nạn! Thêm cảnh sát! - chết tiệt.
Chúng đi đường 7.
Làm gì đi, Kali. Làm gì đó đi!
Chỗ rẽ phải kế tiếp. có đường hầm. Đi vào đó.
Bắt được lũ khốn rồi!
Bùm.
Thánh thần ơi!
Chết tiệt!
Bị sao vậy, Adams? Cậu làm cái quái gì vậy?
Adams! Tỉnh lại đi. Sao lại dừng xe?
Adams! Adams, sao thế?
Adams!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP MỘT: MAX ĐIÊN
Khốn kiếp!
Tối nay ở trung tâm Pittsburgh có cuộc truy đuổi của cảnh sát.
- Một xu ngu ngốc nữa! - Dusty, cẩn thận! Con suýt trúng miu.
- Con tìm dưới gối mẹ nhé? - Dusty.
Đi mà mẹ? Chuyện khẩn cấp đẩy!
Bạn của mày là ai nào?
Yêu mẹ lắm.
Lucas, nghe chứ? Tớ có bốn đồng 25 xu. Còn cậu?
Lấy số tiền ít ỏi của cậu nhân lên năm lần đi.
- Sao hay vậy? - Cậu lục lọi khắp nơi
như kẻ cô gia cư, còn tớ cắt cỏ cho ông già Humphrey.
Ông già Humphrey có tiền mặt à?
- Gọi Mike đi. - Cậu gọi đi.
Tớ phải đi tắm Sau khi đã lao động, như đàn ông.
Kết thúc nhé.
Mike, Cậu nghe không?
Có. Tớ nghe đây.
- Cậu làm gì ở kênh này? - Đâu có gì.
Lucas và tớ có sáu đô.
- Còn cậu? - Chết tiệt! Tớ chưa biết.
- Cậu nói chưa biết là sao? - Khoan. Gọi Will đi.
Em làm gì Vậy?
Em sẽ trả Sau!
- Chào chị! - Mike!
- Mike! Quay lại đây! - Này. Không được chạy trong nhà.
Chuyện gỉ Vậy?
Mike!
Thằng ôn con!
Hai giờ nữa mẹ sẽ đón con.
- Đúng 9:00 nhé? - Vâng.
Nếu có gì, nếu con cần về nhà,
hãy mượn điện thoại và gọi về. Nhé?
- Đừng... - Đừng đi bộ hay đạp xe về. Con biết.
- Nhưng con yêu... - Mẹ, con phải đi.
Chơi vui nhé.
Để chém rồng, hãy dùng gươm ma thuật.
Trời! Tớ ở vùng chưa biết.
- Xuống đi! - Tớ đang làm! Đang làm!
Tớ đang đi đây!
Được rồi. Im lặng!
Không!
Không! Tớ ghét cái máy chặt chém này!
Khốn kiếp! Chết tiệt!
Cậu chưa đủ nhanh. Nhưng cậu sẽ làm được.
Nhưng đến lúc đó, Công chúa Daphne là của tớ.
Kệ cậu. Tớ vẫn đứng đầu hai trò Centipede và Dig Dug.
Nhóc chắc chứ?
Chắc cái gì?
Được rồi.
Tránh! Không. Này, không!
- 751.300 điểm! - Không thể nào.
- Max Điên là ai? - Giỏi hơn nhóc.
- Là anh à? - Anh coi thường trò Dig Dug mà.
- Vậy là ai? - Ừ. Nói đi, Keith.
Nhóc muốn có tin tức,
thì anh muốn một thứ để đổi Iại.
Không. Không đời nào. Anh sẽ không được hẹn chị ấy.
Thôi mà. Cho anh ấy hẹn đi.
Tớ không bán rẻ chị tớ!
Nhưng vì ý tốt.
Không cho hẹn. Biết Sao không?
Anh ta sẽ lây phát ban cho cả nhà cậu.
Mụn đâu phải phát ban và không lây, thằng ôn chưa dậy thì.
Em là thằng ôn à? Chị ẩy sẽ không hẹn với anh.
Anh làm được 2,5 đô một giờ hả?
- Đầu đẹp đẩy. - Nhóc giễu tóc anh à?
Này các cậu, các cậu có thấy...
Will!
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ chỉ...
- Tớ cần hít thở. - Nhanh. Đến cậu chơi Dig Dug.
Giành lại điểm cao nhất đi.
LỄ HALLOWEEN CỦA HAWKINS
VƯỜN BÍ ĐÔ CỦA MERRILL
RẠP HAWK KẺ HỦY DIỆT
CẢNH SÁT
Chào anh, Jim.
- Jim. Chờ chút. Ta cần nói chuyện. - Tránh xa tôi ra.
Tôi nghĩ anh muốn nghe điều này.
- Tránh xa tôi ra. - Tin tôi đi. Tôi chỉ muốn năm phút!
Ừ, tôi muốn hẹn với Bo Derek. Chúng ta đều muốn nhiều thứ.
Đây không phải chuyện cười, Jim. Nghiêm túc đấy, được chứ?
Tôi thật sự có việc nói với anh!
- Chào, sếp. - Chào.
Chào Murray.
Có gì về người vũ trụ thăm dò mông chưa?
Tôi tin là đã có, và có lẽ vẫn còn, một gián điệp Nga ở Hawkins.
Gián điệp Nga!
Gián điệp thông đồng với người Vũ trụ à? Hay chúng có vai trò gì? Tôi chả hiểu.
Tôi đang nói về nhiều trình báo, hiểu chứ? Về một đứa bé Nga ở Hawkins.
- Một đứa bé? Ông nói gì vậy? - Một bé gái có khả năng siêu nhiên.
- "Siêu nhiên"? - Về tinh thần.
Còn cô bé làm nhóc kia tè ra quần?
Chơi khăm thôi.
- Đâu phải chơi khăm. Đứa nhóc... - Ông có năm phút. Không hơn.
Một nhân viên cũ của Big Buy
nói là cô bé nào đó dùng suy nghĩ làm vỡ vụn cửa kính.
Tôi có nghe.
Ông nghe chuyện ông già mập có bộ râu trèo xuống ống khói chưa?
Tháng trước, một đồng nghiệp của Ted Wheeler nói
Cô bé Nga đầu trọc nào đó trốn trong hầm nhà anh ta.
Ted chối chuyện này.
- Ngạc nhiên đẩy. - Nhưng có liên quan.
- Giải thích đi. - Cô bé này,
là vũ khí gì đó của người Nga, hiểu chứ?
Barbara thấy nó, có lẽ cổ giúp nó.
Nhưng người Nga tìm ra Chúng trước, bắt Chúng...
Khoan nào. Ông có ý là Barbara Holland bị gián điệp Nga bắt cóc.
- Bị bắt cóc. Bị giết. - Giết à?
- Không hiểu à? - Không.
Đây có thể là một vụ việc quốc tế.
Tôi đang nói đến xâm lược toàn diện của người Nga ở Hawkins.
Ông có Chứng Cứ gì về Cô bé này? Gần đây có ai thấy nó?
- Không! Nhưng Các nguồn tin khác nhau... - Xin lỗi.
- Được. - A lô?
Merrill gọi, muốn anh Xem bí đỏ của ông ấy.
- Báo là Chúng bị phá hoại... - Được.
...bởi người hàng Xóm hận thù, Eugene. Khỏi Câm Ơn.
Xin lỗi. Tôi ghét làm Vầy, nhưng tôi phải đi. Việc khẩn.
Anh cho tôi năm phút mà.
Tôi thích giả thuyết người Vũ trụ hơn nhiều.
Muốn lời khuyên của tôi chứ?
Ông thôi hút khô máu mẩy người này và về nhà đi? Nhé?
- Tôi không hút máu... - Nghe này. Về nhà đi.
Nó dỡ tệ, anh biết.
Không, không dở đâu.
- Nó không hay. - Rồi sẽ hay.
Chỉ cần...được sắp xếp lại một chút.
- Em đánh dấu được Chứ? - Được.
Trong đoạn đầu tiên,
anh dùng trận bóng rổ đẩu với đội Northern
làm ẩn dụ cho đời anh, như thế rất tuyệt.
Nhưng rồi, bắt đầu ở đây,
anh nói về trải nghiệm của Ông mình trong Chiến tranh.
Em không thấy chúng có gì liên quan đến nhau cả.
Chúng liên quan Vì...
cả anh và ông đều thắng.
- Em nghĩ anh nên viết lại từ đầu? - Không. Em...
Hạn chót khi nào?
Ngày mai, cho đợt nộp đơn Sớm.
Tối nay em đến giúp anh nhé?
Chúng ta có bữa ăn tối mà, nhớ Chứ?
- Chúa ơi! - Tuần trước đã hủy rồi.
- Anh không cần đi. Cứ làm bài đi. - Không. Có gì đâu chứ?
- Này, bình tĩnh. - Anh bình tĩnh mà.
Anh chỉ đang thành thật thôi.
- Đằng nào anh cũng làm cho bổ. - Không đúng.
Anh không biết, Nance. Việc đó xấu à?
Có bảo hiểm, phúc lợi và những thứ của người lớn.
Và nếu anh nhận việc, anh có thể ở bên em vào năm cuối của em.
- Steve... - Để chăm nom cho em.
Để em đừng quên khuôn mặt đẹp này.
Anh nghiêm túc đẩy.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Ai thế?
Tớ không biết.
Nhìn cái mông đó kìa.
Nhìn nó lắc lư xem.
CẬU BÉ SỐNG NHÓC ZOMBE
Xin giới thiệu bộ não người.
Thầy biết. Nó không giống lắm.
Thậm chí là hơi gớm. Nhưng hãy nghĩ xem.
Có một trăm tỷ tế bào bên trong phép màu của tiến hóa này.
Tất cả làm việc như một.
Không, thầy không nói Sai. Thầy không nói lắp.
Một trăm tỷ.
Hẳn là học Sinh mới.
Phải. Để lại cho thầy.
Khoan đã. Em không trốn dễ vậy được. Lên đây nào. Đừng ngượng.
Dustin, gõ trống.
Cả lớp, hãy chào đón, đến từ California đầy nắng,
hành khách mới nhất tham gia vào hành trình tri thức của chúng ta, Maxine.
- Là Max. - Sao cơ?
Không ai gọi em là Maxine cả. Max thôi.
- Max Điên. - Mừng em vào lớp, Max.
CỬA HÀNG BÁCH HÓA MELVALD
- Xin chào. - Chào.
Cô có cái này màu khác không? Tôi không thích màu cam lắm.
Tôi sẽ xem đằng Sau.
Chết thật!
- Anh làm em bị đuổi đó. - Đó là kế hoạch của anh.
Để anh thuê em và ta khỏi cần trốn ở đây.
Bob? Bob, em phải quay lại làm việc.
Anh biết. Xin lỗi. Anh cứ nghĩ mãi về em.
- Điên rồ. Anh như về tuổi teen. - Em cũng thế.
Hồi cấp ba, em chẳng biết anh là ai.
Thôi nào.
Bob, em phải quay lại làm việc.
Được rồi.
Về bán đồ điện từ của anh đi, và tối nay em sẽ gặp anh trong tối xem phim.
Đến Jonathan chọn à?
- Ừ. - Được rồi.
- Ừ.
Này, một cái màu xanh.
Nói Jonathan đừng chọn kinh dị. Anh ghét phim kinh dị.
TỰ CHỌN BÍ ĐỎ NÔNG TRẠI MERRILL
- Ông nói là hôm qua vẫn ổn hả? - Ổn à?
Những quả thắng giải đẩy Sếp. Anh nên thấy chúng.
Tôi không thể hình dung đã có chuyện gì.
Và rồi tôi nhớ ra...Eugene.
Ông ấy thì sao?
Ông ta vẫn than phiền về tôi với bất cứ ai chịu nghe.
Tại Sao Vậy?
Ông ta khởi đầu Vụ "Thăm Vườn Hái Bí" này. Làm như độc quyền của ông ta Vậy.
Tôi bảo, "ông thuê luật sư đi. Xem làm được gì."
Ý ông là Eugene già tốt bụng
ra ngoài này vào ban đêm và đổ chất độc lên cánh đồng của ông?
Không phải tự tay Eugene. Tôi nghĩ là người làm của ông ta.
Sếp này, tôi không buộc tội vô cớ đâu. Anh biết tôi mà.
Vụ này xảy ra một ngày trước Halloween khi doanh Sổ tăng vọt?
Làm sao là trùng hợp cho được.
Ông có người làm bên đó à?
Ừ, mày cũng khốn nạn lắm.
TIỆC HALLOWEEN CỦA TINA
Chào. Nhớ đến nhé.
- Chào Nancy. - Chào! Cảm ơn.
- Cho tớ thêm một tờ? - Được.
Cậu sẽ dự tiệc này.
"Không say không Về."
Không, tớ không dự.
Tớ không thể để cậu ngồi một mình vào đêm Halloween. Vậy là không được.
Cậu có thể yên tâm. Tớ sẽ không ở một mình.
Tớ sẽ chơi kẹo-hay-ghẹo với Will.
- Cả đêm à? - Phãi.
Không đời nào. Cậu sẽ về nhà lúc tám giờ,
nghe nhạc Talking Heads và đọc Vonnegut hay gì đó.
Có vẻ là buổi tối hay ho.
Jonathan, đến dự đi. Ai mà biết được, có thể cậu sẽ gặp được ai đó.
- Chúa ơi! Bỏ thứ ngu ngốc đó ra đi. - Anh nhớ em.
- Mới xa nhau một giờ thôi. - Đúng thế.
Được rồi. Rồi. Chúa ơi.
Xin lỗi.
- Không thể là Max Điên. - Ừ. Con gái không chơi điện tử.
Dù có chơi, cũng không thể được 750.000 điểm trò Dig Dug.
- Bất khả thi. - Nhưng cậu ấy tên Max.
- Thì Sao? - Cậu biết bao nhiêu Max nào?
- Tớ không biết. - Không ai. Phải đẩy.
Và cậu ấy đến trường
một ngày Sau khi người tên Max đạt điểm cao nhất.
- Cậu đùa tớ Sao? - Chính xác. Cậu ấy phải là Max Điên.
Cậu ấy còn trượt Ván, nên rất đỉnh đẩy.
Đỉnh? Cậu còn chưa nói từ nào với cậu ấy.
Đâu cần. Nhìn cậu ẩy đi. Chết tiệt, tớ đã mất mục tiêu.
Kia kìa.
Đây rồi. Xem nào.
"Đừng rình tôi nữa, lũ biến thái."
Chết tiệt thật.
William Byers.
Mẹ em đến rồi.
Các cậu nghĩ cậu ấy ổn chứ?
Will Iuôn lạ lùng khi phải vào đó.
Tớ không biết. Hôm nay cậu ấy ít nói quá.
Cậu ấy Vẫn ít nói.
Con cảm thấy khá hơn chứ?
Will?
Vâng. Có ạ, con xin lỗi.
Chúng ta đã nói gì nào? Con phải thôi xin lỗi đi.
Xin lỗi mẹ.
Ý con là, con biết ạ.
Và con nghe này, chẳng có gì phải lo lắng cả.
Con biết đẩy,
Cứ nói với họ con câm thấy gì tối qua và con đã thấy gì.
Này, mẹ sẽ ở đó suốt. Nên sẽ ổn thôi. Được chứ?
Vâng.
- Chào cháu. - Chào chú.
Xin chào.
Will, cháu thế nào?
Chào bổ mẹ của cháu.
Ta sẽ xem đang có việc gì nào.
Cháu đã sụt cân kể từ lần trước gặp nhau. Chắc là dành chỗ cho kẹo Halloween rồi.
Cháu thích kẹo gì?
Loại yêu thích, nếu cháu phải chọn một loại?
- Cháu không biết. - Nào.
Lúc sinh tử, cháu chọn loại nào?
- Chắc Ià...ReeSe'S Pieces. - ReeSe'S Pieces.
Lựa chọn tốt đẩy. Tốt đẩy.
Ta thích Mounds hơn,
nhưng phải nói là bơ đậu phộng và sô cô la, coi nào, khó đánh bại đẩy.
Cho ta biết việc xảy ra với cháu. Vê những cơn cháu gặp.
Bạn bè cháu đang có mặt, và tự nhiên không thấy nữa,
rồi cháu lại quay về đó.
Trong Lộn Ngược à?
Rồi, tiếp theo có việc gì?
Cháu nghe tiếng ồn ào, thế là cháu đi ra ngoài, và tình hình tệ hơn.
Tệ hơn thế nào?
Có một cơn bão.
Cháu câm giác sao khi thấy cơn bão?
Cháu cảm thấy...
người đông cứng.
- Tim đập nhanh? - Chỉ đông cứng Iại.
Đông cứng, do lạnh à? Lạnh cóng về cảm giác?
Không. Giống cảm giác khi sợ hãi,
và bác không thể hít thở, nói chuyện hay làm gì cả.
Cháu cảm thấy...con quỷ này, như thể nó đang nhìn cháu.
Nó là quỷ à?
Thế cháu nghĩ con quỷ muốn gì?
Muốn giết.
Giết cháu hả?
Không phải cháu.
Giết mọi người khác.
Tôi sẽ nói thật với anh chị.
Chắc sẽ tệ hơn trước khi khá hơn đẩy.
- Tệ hơn? Tháng này nó đã bị hai lần rồi. - Chắc sẽ còn bị thêm trước khi hết tháng.
Đây là Hiệu ứng Kỷ niệm. Chúng tôi từng thấy ở binh lính.
Dịp kỷ niệm một sự kiện sẽ khơi lại các ký ức chẩn thương.
Mở ra các cửa chặn lũ của hệ thần kinh.
Tức là sao? Cậu bé sẽ bị nhiều cơn, nhiều ác mộng nữa?
Đúng vậy. Có thể là thay đổi tính cách.
Cậu bé có thể cáu kỉnh, mắng chửi người khác.
Khi đó chúng tôi làm gì?
Được rồi. Theo chúng tôi biết về căng thẳng hậu chấn thương...
Và vẫn còn nghiên cứu, được chứ? Hãy đổi xử với nó bình thường.
Kiên nhẫn với nó. Đừng ép nó phải nói.
Cứ để nó dẫn dắt.
Vậy ý ông là việc này sẽ ngày càng tệ hơn và chúng tôi phải vờ như nó không xảy ra?
Nghe ngược đời, tôi biết.
Nhưng đó là điều tốt nhất cô làm được cho nó.
Nghe này. Tôi biết năm ngoái cô đã trải qua việc gì. Tôi hiểu.
Nhưng những người đó đã đi. Họ đi rồi. Được chứ?
Nếu muốn vượt qua việc này,
tôi cần cô biết là tôi đứng về phía cô.
Tôi cần cô tin tôi.
"Tin tôi" à ?
- Đùa tôi sao? - Ừ, tôi biết.
Nhưng ông ta có bằng cấp của trường đại học.
Và vụ hậu chấn thương mà ông ta nói, vụ đó có thật.
Thằng bé sẽ ổn. Được chứ?
Bob Não Bộ thế nào rồi?
Đừng gọi anh ấy vậy.
Xin lỗi cô. Thói quen cũ.
Anh ấy tốt. Chúng tôi ổn.
Tốt. Tôi mừng cho cô.
Thật đẩy.
Này...
việc mà tệ hơn, hãy gọi tôi đầu tiên.
Gọi cho tôi.
Được rồi.
Họ chuẩn bị xong rồi.
- Patty. - Sam.
Chào ngài.
- Có vẻ hôm nay lại là một ngày nóng. - Tôi đâu có chán.
Vẫn không thấy à?
Chẳng có gì.
- Trời. Mẹ tớ sẽ giết tớ mất. - Thì cậu về đi. Tớ sẽ gọi nếu cậu ấy đến.
Ngon. Cậu chỉ muốn tớ đi khỏi đây để cậu giở trò riêng.
- Vì cậu là mối đe dọa. - Đúng.
Cậu ấy sẽ không cưỡng nổi bộ răng ngọc trai này.
- Hướng mười giờ. - Cái gì?
- Họ đang cãi nhau. - Chúa ơi.
Thấy mà. Cần ổng nhòm làm gì chứ.
Chúa ơi. Cậu thật ngổ.
Cậu ấy ngầu quá.
Đúng thế.
- Max Điên. - Max Điên.
Sau bữa tối mẹ muốn con chọn đồ chơi ra để bán đồ cũ.
- Vâng. - Hai thùng.
- Hai thùng? - Con nghe rồi đó.
Cho vài cái thì không sao, nhưng mấy cái khác đầy giá trị tình cảm.
- Giá trị tình cảm? - Chỉ là một đống nhựa.
Mẹ đã lẩy máy Atari rồi.
Không muốn mất thêm đồ chơi thì đừng trộm tiền Nancy.
Con không trộm, mà mượn.
Và con không nói bậy với thầy Kowalski tuần trước?
Hay đạo văn? Hay vẽ bậy vách nhà tắm?
Ai cũng vẽ lên vách nhà tắm mà.
Vậy nếu bạn con nhảy khỏi vách đá, con cũng nhảy à?
Bổ mẹ biết con có một năm khó khăn. Nhưng bổ mẹ đã kiên nhẫn.
Đây không phải lần một. Cũng chẳng phải lần ba.
Đánh hỏng lần thứ 20 thì con lên ghế dự bị.
Nếu là huấn luyện viên của bố, con được ở lại đội đã là may rồi.
Hai thùng đồ chơi.
Hai.
BÁN NHÀ
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được.
Cô xin lỗi đã không nấu ăn.
Cô đã tính làm Ziti nướng mà các cháu rất thích,
nhưng quên mất thời gian, và thế là,
Chúa ơi, đã năm giờ chiều.
- Không sao. Ngon lắm ạ. - Vâng. Cháu thích KFC.
Cháu thấy bảng "Bán Nhà" ở ngoài sân nhà cô chú.
Đó là nhà hàng xóm, hay...
Anh muốn nói chứ?
Nói đi.
Cô chú thuê một người tên Murray Bauman. Hai đứa nghe tên chưa?
- Chưa ạ. - Cháu nghĩ là chưa.
Ông ấy từng là nhà báo điều tra
- của tờ Chicago Sun-Times. - Rất nổi tiếng.
Mà giờ ông ấy làm việc tự do, và đã đồng ý nhận vụ này.
Thế...Thế thì tuyệt quá.
Không, thật Sự...Tuyệt nhỉ?
Chính xác là sao ạ?
Ông ấy sẽ làm việc mà tay Jim lười chảy thây...
Xin lỗi hai đứa.
Việc mà cảnh sát Hawkins không làm nổi.
Tức là ta có thám từ thực thụ cho vụ án này.
Tức là...
Chúng ta sẽ đi tìm Barb.
Nếu có ai tìm được con bé, hẳn phải là ông ấy.
Ông ấy đã có manh mối. Chúa ơi, ông ấy đáng đến từng xu.
Vì thế cô chú bán nhà à?
Đừng lo cho cô chú, cháu ạ. Cô chú ổn.
Còn hơn cả ổn.
Lần đầu tiên suốt thời gian dài, cô chú tràn trề hy vọng.
Cháu xin phép. Cháu quay lại ngay.
Vị rất ngon.
BÁN ĐỒ CŨ
EI, cậu có đó không? EI?
Là tớ đây. Mike đây.
Hôm nay là ngày 352, 7:40 tối.
Tớ vẫn ở đây.
Nếu cậu ở đó, nói gì đó đi. Hoặc cho tớ dấu hiệu.
Tớ sẽ không nói gì cả. Chỉ Ià...tớ muốn biết cậu có ổn không.
Mình ngu thật.
Mike.
- Mike? - A lô, cậu đó à?
J, Dustin đâu. Cậu đang làm gì trên kênh này vậy?
Tớ đã cổ gọi cậu cả ngày. Ta đã đúng. Max là Max Điên.
- Ừ, tớ bận. - Nhưng...
- Giờ làm gì? - Cứ theo kế hoạch.
- Mike sẽ không thích. - Nhóm mình đâu có độc tài.
- Mà là dân chủ. - Nếu Max từ chối?
Sao Max từ chối được sái này?
- Tớ bảo cậu thôi rồi mà. - Mai gặp cậu nhé.
Chào.
Miu ơi!
Miu ơi.
30-10-1984, 6:10 CHIỀU
- Dừng lại. - Sao?
Em sẽ quen thôi. Đây là tương lai.
Bỏ tương lai xuống, lấy cho em cái tô sạch.
Nhóc Zombie
Em trai. Anh không biết em thích gì, nên anh lấy nhiều phim.
- Em chọn đi. - Tùy ý anh thôi.
Được rồi.
Em đang làm gì thế?
Nhóc Zombie?
Ai là Nhóc Zombie?
Em.
Ai gọi em thế à?
Này. Em có thể nói với anh. Em biết thế, đúng chứ?
Dù có việc gì xảy ra, Will, Cứ nói với anh.
- Đừng cư xử với em vậy nữa. - Là sao?
Giống mọi người, làm như em không ổn ấy.
- Em đang nói gì vậy? - Mẹ, Dustin, Lucas. Mọi người.
Họ cư xử như thể em sẽ gục ngã.
Làm như em là em bé, không tự lo nổi việc mình.
Vô ích thôi. Càng làm em cảm thấy mình là đứa quái dị.
- Em không quái dị. - Có đấy.
Em quái dị đẩy.
Biết sao không? Em nói đúng.
Em là đứa quái dị.
- Sao? - Không, nói thật. Em dị lắm.
Nhưng sao nào? Em muốn bình thường à? Em muốn giống như mọi người à?
Dị là tốt nhất. Anh cũng dị đây.
Thế nên anh không có bạn bè hả?
Anh có bạn chứ, Will.
Vậy sao anh luôn chơi với em?
Vì em là bạn thân của anh, được chứ?
Anh thà làm bạn thân với Nhóc Zombie hơn là với kẻ nhàm chán.
Hiểu ý anh chứ?
Được rồi, nghe này...
Em thích làm bạn với ai hơn? Bowie hay là Kenny Rogers?
Chính xác. Không có tranh cãi gì cả.
Vấn đề là, người bình thường không có ai
làm được điều có ý nghĩa trong thế giới này.
- Em hiểu chứ? - Chà...
- Có người thích Kenny Rogers. - Kenny Rogers.
Chú yêu Kenny Rogers.
- Có gì buồn cười? - Không có.
Mr. Mom.
Hoàn hảo!
Mẹ để tã dự phòng ở đâu vậy?
Này!
Đồ hèn nhát.
Này.
Không sao. Cứ kệ nó.
Chắc là cuộc gọi phá.
ôi trời!
- Kệ nó đi. - Trời!
Này, chúng ta đã nói gì nào?
Không thông báo.
- Sao? - Không có thông báo gì cả.
Tám một năm. Chú về muộn.
Ừ, chú quên mất thời gian. Lần sau chú sẽ báo, nhé?
Và là tám giờ 15 phút. Không phải tám một năm.
Tám giờ 15 phút.
Nào, ta đã nói gì?
Ăn tối trước, rồi tráng miệng. Luôn luôn.
Đó là luật.
Đúng chứ?
Vâng.